Svensk text: SSG SweSUB Group - Incubator
www.SweSUB.nu
Vädret ser bra ut idag. Uppskjutningen enligt planen.
30 minuter och räknar.
1957, öppnade Sovjetunionen den sista gränsen.
Med att skicka en Sputnik till omloppsbanan.
Fyra år senare, när NASA satte apor i sina raketer-
-blev kosmonauten Yuri Gagarin den första mannen att besöka rymden.
Sovjet slog Amerika på alla tänkbara sätt.
De kände att de ville ta över den ledande rollen i tävlingen.
President John F Kennedy gjorde ett uttalande till kongressen, 25 maj, 1961.
Jag tror att den här nationen ska förbinda sig-
-att åstadkomma ett mål, innan det här årtiondet är slut-
-att ta en man till månen och få ner honom säkert till Jorden igen.
Okej, Apollo 10, förbered kontrollistan.
Uppfattat. Vi är nu 101 000 miles från nedslaget.
Kolla här, grabbar! Jag hittade en chokladkaka och pudding också.
Åt inte du precis fyra bitar ev en pepperonipizza?
Vad kan jag säga? Jag har en snabb ämbetsomsättning.
Ämnesomsättning. Alla flugor har det. Men du, Scooter, du är utanför ramarna.
- Häftigt! - Det är ingenting bra.
Fetma är ovanligt bland flugor, med tanke på att vi rör oss så mycket.
Det är inte bra att proppa i sig-
-för att inte tala om ditt goda självförtroende.
Scooter! Det är vidrigt!
Så, vad händer med alla uppskjutningar där borta?
- Jag vet inte. - Grabbar! Vill ni ha?
- Vi försöker att arbeta här, Scooter. - Okej.
Då vill ni väl inte höra vad jag hittade i Mikeys hus då.
Människans mamma gör en grym köttfärslimpa på tisdagar.
Och hon gjorde den bästa ananaskakan-
-med all glasyr, vispad grädde och chokladsirap.
Sluta tjata om mat. Vad hörde du?
-Jag tror pappan jobbar för rymdkillarna. - Pratar du om NASA?
Jag hörde när de pratade och de sa att de här killarna, astronötterna...
- Astronauterna. Vad är det med dem? - Hej, vad gör ni?
Inte mycket. Vad gör ni här?
Vi ska träffa Butch och Ray här. De ska ta oss på ett stort äventyr.
Jaså? Vad för äventyr?
Inget speciellt. Bara ta tåget till Kendrick, och dra till reningsverket.
Vad håller ni fjantar på med då?
De verkar söka efter äventyr på bakgården, Butch.
Jag ska ge er ett gott råd:
Var alert. Tänk som att ni har ögon i nacken.
- Vi har redan det. - Bingo.
Mina damer, ska vi lämna barnen åt sin lekstund?
Lekstund! Den var bra, Butch!
Alla ger sig av på äventyr, gör saker.
Och vad gör vi? Vi pratar om barnsaker.
- Vi är ju barn. - Exakt.
Vad sa du om astronauterna?
- De ska skicka dem till månen. - Va? Månen?
- Det var det jag hörde. - Det vore så häftigt.
- Det skulle vara en häftig grej. - Jag skulle vilja göra nåt sånt.
Flyga nån annanstans, till nåt spännande ställe.
Jag var på soptippen förra året för allt-du-kan-äta-festivalen.
Jag pratar om ett speciellt ställe, ingen soptipp.
Vi är flugor. Vi flyger runt, äter och gör människorna galna.
Vad mer behöver man.
Är det inget äventyr, är det inte värt att göra.
- Okej, morfar. - Nej, jag glömde!
Det är morfars födelsedagsfest. Jag är sen! Kom igen, ni är bjudna!
Okej!
Vänta!
Släpp kakan!
Man kan inte släppa en sån här. Mamma säger att de svälter i Indien.
Louie!
Hej där. Se hur vuxna ni blivit med lyset och allt.
Försiktigt, tjejerna kommer att vara på er.
- Hej, Louie. Vill du ha festmögel? - Tacka aldrig nej till gratis mögel.
Jag försöker att hålla koll på min vikt. Man vet aldrig vad det är i dem.
Det är en skithög, idiot! Det är inget annat än skit i den.
Så, en kvinna går in i köket-
-och hittar hennes man med en enorm flugsmälla.
''Vad sysslar du med''? Frågar hon. ''Jagar flugor", säger han.
''Får du tag i några"? Hon svarar:
''Ja, tre hannar och två honor." ''Hur kan du veta det?"
''Tre var på ölflaskan, och två var på telefonen."
Lita på mig, det är väldigt roligt.
Okej, barn, ni gör morfar trött. Ut och lek i soporna med er.
Håll er ifrån kemikalier! Och testa inte grodorna!
- Hur går det, pappa? - Var är min favoritdotterson?
Hej, mrs McFly. - Grattis, morfar McFly.
- Mums, är det här Brie? - Visa lite hyfs nu.
Din dotterson har anlänt.
- Här är min pojke. -Hej, morfar. Grattis.
Vad är det här? Jag kommer ihåg det här flugpappret.
Det är fortfarande klister på, va? Ja. Det var nere i Argentina.
Jag räddade tio liv den dagen, och hann knappt fly själv.
- Var i hela friden hittade ni den? - Mamma hade den undangömd.
Och den skulle ha stannat där om det inte var för att nån snokade omkring.
Nyfikenhet dödade katten. Tänk vad den skulle göra med en fluga.
Du oroar dig för mycket. Låt han växa upp, för guds skull.
- Hur går det för dig? - Bara bra, för dig då?
Inte illa för en gammal fluga.
Känner du några snyggingar som vill dippa i honung?
Jag ska kolla till larverna.
Tror du att en fluga någonsin kan åka till månen, morfar?
Månen? Visst. Allting är möjligt.
Kom ihåg talesättet: "Om det inte är ett äventyr, är det inte värt att göra".
Har jag nämnt att jag flög över Atlanten med Amelia Earhart?
Ungefär 100 gånger.
- Vill du höra den 101 gånger? - Visst, jag älskar den, morfar.
Om du insisterar.
Vi var ungefär 10 timmar in över Atlanten.
Allting gick bra. Så jag tänkte att jag skulle ta en liten tupplur.
Så fort jag hade somnat till...
...vaknade jag och märkte att planet var på väg att störtdyka!
Vad var fel, morfar?
Det ska jag säga dig. Hon somnade ju.
Havet såg ut som en trottoar och den närmade sig snabbt.
Vi skulle dö.
- Vad gjorde du, morfar? - Det alla modiga flugor skulle göra.
Jag flög upp i hennes näsa.
Hon snöt ut en stor kråka. Jag höll på att stryka med.
Du räddade dagen, morfar.
Det kan du lita på.
Efter det, gick det bra.
Några timmar senare landade vi i Frankrike. Resten är historia.
Det var då jag träffade Nadia.
Vem är det? Henne har du aldrig berättat om.
Det har jag visst inte.
Hon var den sötaste saken med vingar jag skådat.
- En ryska, från Minsk. - Kände du en ryska?
Varför gifte du dig inte med henne?
Det är lite svårt att förklara. Det var väl inte meningen.
Men hon kunde verkligen dricka vodka. En gång drack vi så mycket...
Nat? Varför hälsar du inte på din kusin Sheila?
- Hon kom precis ut från kokongen. - Visst, mamma.
Se om nån behöver nåt. Och låt inte Scooter äta upp all mat.
Låt mig veta när du åker iväg till månen!
- Jag vill kanske följa med. - Ge honom inga galna idéer nu, pappa.
Det är inget galet med fantasi. Du kan inte hindra honom förevigt.
Jag försöker bara att förbereda honom på den riktiga världen där ute.
Mrs McFly, en av dina larver hoppade precis på Baxters hund.
- De är halvvägs nedanför kvarteret. - Jag kommer.
Okej...! Vem vill sjunga en sång med gamla Louie?
När jag inte vet vad jag ska göra Vill jag bara flyga, flyga, flyga
Jag vill vara med dig och få dig att dansa, dansa, dansa
Älskling, älskling, får mig att känna mig så het, het, het
Låt mig veta när du åker iväg till månen! Jag kanske vill följa med.
Okej. Jag har tänkt mycket.
Jag har sovit mycket. Kan inte det här vänta tills imorgon?
- Jag ska åka till månen! - En fluga kan ju inte åka till månen.
- Vi kan om vi fixar skjuts - Vänta lite. Vad menar du med "vi"?
Vi har sett massor av de här flygningarna. Vi är tillbaka innan nån saknar oss.
Jag vet inte. Oddsen att klara av det är...
Var är ditt äventyrs-sinne? Vi pratar alltid om att åka nånstans.
- Ja, åka nånstans. Jorden. Terra firma. - Är det en efterrätt?
Glöm det då. Vill ni inte åka? Åker jag själv.
- Han är galen, ingen sömn. - Vänta, Nat!
Vad sysslar du med? Låt honom åka.
- Okej. - Gör det inte.
Jag är med.
Du gjorde det.
Va? Nej, mig behöver ni inte. Aldrig i livet.
- Vi behöver dig. - Kom igen, Scooter. Vi är ett team!
Det här är inte bra, grabbar. Jag får halsbränna bara av att tänka på det.
- Scooter! - Okej, jag är med.
Äventyr förevigt!
Drömmare blir mosade? Aldrig!
Det första vi måste göra är att göra klart rymddräkten.
- Kan vi bli klara imorgon? - Ja...om jag inte sover.
- Lite sent att vara ute, va? - Jag tog bara lite frisk luft.
Jaså? Jag kunde känna lukten av bränt trä på långa vägar.
Det kanske brinner på soptippen.
Jag pratar om här uppe. Det ser ganska tufft ut.
Vill du berätta för morfar vad det är som händer?
Berätta för morfar, vad du tänker på... för jag vet att det är nåt.
Jag vill göra nåt speciellt. Jag vill vara med om ett stort äventyr, som dig.
Är det så...? Jag gillar äventyr.
Det finns inget bättre än att ta risker, att spänningen går rakt igenom en.
Det kan man inte slå!
Men jag ska berätta nåt. Ibland måste du veta-
-om du inte är redo för det stora äventyret.
- Du har väl aldrig väntat? - Det har du så rätt i.
- Jag har kommit till korta. - Vad menar du?
Ditt snack om månen fick mig att minnas när jag kom till korta för första gången.
Människorna på NASA skickade iväg en apa till rymden.
Bara för några år sedan, jag planerade att åka med.
Jag skulle bli den första flugan som åkte till rymden.
- Åkte du till rymden? - Nej, inte precis.
Vetenskapsmännen slog av mig från apans huvud.
Innan jag visste ordet av, var de borta. Jag missade chansen.
Ja, de slog tillbaka mig till Jorden, bokstavligen.
Nån påminde mig väl. Jag är en gammal fluga.
Sen dess, funderar jag på att bete mig som min ålder.
Din tid kommer. Vänta och se.
Din tid kommer.
Hur gick det med rymddräkterna?
Bra. Okej, nu gäller det. Mikeys hus är biljetten till månen.
- Hoppas att biljetterna gäller hem. - Jag behöver frukost.
Vi delar på oss, när tiden är inne, så dyker vi i lunchlådan.
- Okej. Vi gör det. - Jag kan knappt bärga mig.
-Scooter! IQ har blivit träffad! - Va? Var är han?
IQ, upp med dig.
Nej!
- Mår du bra? - Ni kommer att ge mig en hjärtattack.
- Det här kommer att bli galet. - Skynda er! Hon stänger lunchlådan!
- Tack, Nat. - Nu snackar vi. Frukost.
Månen, här kommer vi.
- Godmorgon. Vad blir det till frukost? - Jag friterade mögel. Var är Nat?
Jag trodde att han redan var här. Han var inte i sin säng.
Sluta lek med fettet, larver.
Nat, dags för frukost! - Var är han?
Han är inte här. Han har gett sig av.
Vart har han tagit vägen då?
- Hej, allihopa. Har Scooter varit här? - Är pojkarna här?
Saknas IQ också?
- Mamma. De åkte till månen! - Inte nu, mamma pratar.
De tog en raket till månen.
- Vad sa du, hjärtat? -Han sa definitivt "raket".
- Jag hörde "måne". - Inte nu, pappa.
Det är idag som människorna skickar iväg en man till månen.
- Nat ska till månen. - Nat ska till månen.
Värmen från raketen kan döda dem.
Jag har sagt åt IQ: ''Gå aldrig över stängslet".
Flugornas Herre! De ska till månen!
Det var som...
- Hej, hur går det? Allt bra? - Ja, kul att se dig med, Ben.
Stor dag, eller hur?
Om han inte öppnar lådan då?
Oroa dig inte. Det gör han. Människor älskar en andra kopp kaffe.
När han gör det så drar vi ut med en gång.
Han kommer att slå mot allt som rör sig. Omgruppera vid närmaste vägg.
Nu gäller det! Var beredda.
Det var nära.
- Han fick mig nästan! - Var är Scooter?
Jag såg honom inte. Där är han! Vad sysslar han med?
Scooter!
Nej... Scooter!
- Vad händer, grabbar? - Jag trodde att det var du där nere.
- Var? - På munken. Eller var på munken.
Trodde ni att jag var den tjockisen? Jag blir förolämpad.
Snyggt trick, flugan.
Lyssna... Fas ett, avklarad. Nu letar vi reda på astronauterna.
Det här är Apollos uppskjutning. 58 minuter, 55 sekunder, och räknar.
Nedräkningen för Apollo ser väldigt bra ut för stunden.
I de flesta fall är vi fem eller tio minuter före i nedräkningen.
Titta på alla människor här! Hur ska vi kunna hitta dem?
Om nåt händer Nat, kommer jag aldrig att förlåta mig själv.
Inte jag heller!
Jag vet att ni är oroliga, men ni måste, men ni måste lugna er lite.
De behöver äventyr i sina liv.
Så torka era tårar, för era pojkar kommer att skapa historia.
Kvinnor!
Vi har precis passerat 40-minuters- markören i vår nedräkning.
Allt ser bra ut... All utrustning ser ut att fungera fint.
Vi hörde vad som hade hänt.
Är ni de tre mammorna till de modiga flugorna som ska åka till månen?
Hur kan du veta det?
Vi måste hitta en TV eller nån som vet vad som försiggår.
Kom igen. Följ mig! Se upp!
- Är vi redo? - Vi stannar med dig, Kenny.
- Var säker på att hålla vinkeln. - Gör iordning här. Det fungerar...
Titta på dem. De ska verkligen åka till månen.
Jag tänker inte svimma. Jag tänker inte...
Då var det dags igen.
Det här är häftigare än häftigast.
Ska vi skapa historia, mina herrar?
- Uppfattat! Det blir nog en kul vecka. - En vecka?
Jag kommer att behöva mer mat.
Sista nedräkningen påbörjas:
Tio...nio...åtta...
Hjärtat...de är på väg.
Hur lång tid kan det ta?
- De åker upp, de kommer ner. - Visst. Det är över på några minuter.
Skulle inte tro det. Jag hörde precis att det skulle ta minst en vecka.
- Va? - Kanske mer.
Apollo 11, det här är kontrollenheten i Houston.
Vi tar över för kommando- centralen vid Cape Canaveral.
Då kollar vi vår kontrollista.
Uppfattat, Houston. Välkommen ombord.
- Han kommer snart tillbaka. - Han har aldrig varit borta så länge.
Din pojke ska åka till månen.
Jag kan bara drömma om att göra det, men han gör det.
- Allting ordnar sig, jag lovar. - Tack, pappa.
Vi är familj. Men ge mig inte det där: "Drömmare-blir-slagna" mer.
- Okej. - Jag ska försöka.
Apollo 11, det här är Houston. Ni kan avsluta laddningen av batteriet-
-och vi vill ha en statusrapport innan vi påbörjar tv-sändningen.
Uppfattat, Houston. Allt är bra här. Vi är redo för närbilderna.
- Pojkarna kommer att vara med på TV. - Vi måste hitta en TV!
Där ligger Pearsons attiralj- affär några kvarter bort.
Kom igen. Vi kan hinna dit om vi skyndar oss.
Apollo 11? Det är Houston, igen. Vi börjar vår tv-sändning om två minuter.
- Uppfattat, Houston. - Hörde ni? Vi ska vara med på TV.
- Okej. - Vilken är min bästa sida?
- Har de startat än? - Nästan. Titta, de är med!
Godkväll. Ikväll har USA äntrat en ny gryning, en ny gräns.
Om en liten stund kommer vi att få se en första glimt av våra månresenärer.
Med våra kameror-
-har vi möjlighet att sända de första bilderna inifrån kapseln.
Houston säger att vi är redo.
Apollo 11, Houston. Ni är klara.
Såg nån det där?
En fluga. Tre för att vara exakt. Kolla inspelningen och hör av dig.
Okej, slut på sändningen.
Apollo 11, Houston. Så vitt vi kan se, är ni klara för några Z. Över.
Det låter bra. Godnatt, Houston.
- Godnatt, IQ. - Godnatt.
Jag gjorde det, morfar.
Nu har vi foton från rymduppdraget.
Amerikanska astronauter har åkt till månen innan Ryssland!
Väldigt besvärande.
Hur hände det här? Kan nån berätta? Hur kunde det här hända oss?
Jag vill ha svar. Inte igår. Idag!
- Jag ska förklara, Poopchev. - Jag väntar.
- Hej, mamma. - Hej, morfar. - Vi ska till månen.
Vi klarade det, morfar McFly!
De sista dagarna har varit underbara. Jag önskar att det varade för evigt.
- Är inte den här världen galen? - Jag vet. Men bara om vi...
Snälla, för mig, förlåt. Jag måste tillbaka till Ryssland.
Min far, är väldigt sjuk. Han behöver mig.
Jag kommer aldrig att glömma dig, Nadia.
Det här tar kål på mig. Amerikanerna ska inte få roffa åt sig all ära.
Nadia, jag behöver mat när jag är hungrig.
För dig, jag gör iordning din lunch.
Vad föreslår du, kamrat Poopchev?
Har vi några hemliga agenter på markkontrollen i Houston?
Nå?
- Vi gjorde ett litet misstag. - Vad? Har vi inga agenter?
Vi skickade dem till Florida, inte Houston.
Din idiot - idiot! Hur ska vi kunna stoppa amerikanerna från att...
Vänta en liten rysk minut, min lilla idiotvän.
- Berätta, vilka har vi i Florida? - Två kontorsarbetare och Yegor.
Yegor? Det här är bra. Väldigt bra, kanske.
Fokus kommer att ligga på markkontrollen i Houston.
Vi byter koder när de ska stiga in i atmosfären från Cape Canaveral.
- Det kan de aldrig misstänka. - Du är ett geni.
Sluta, jag vet. Berätta för Yegor att hans order är att stoppa amerikanerna!
Säg att moder Ryssland kommer att vänta otåligt.
Amerikanerna får inte lyckas.
Det här är roligt...
- Apollo 11, det här är Houston. Över. - Godmorgon, Houston.
Apollo 11, vi kan ha en potentiell förorening om bord.
Uppfattat, Houston. Vad för förorening?
Vi tror att ni har flugor ombord. Vi måste fånga in dem-
-och eliminera en bakteriell smitta.
Uppfattat. Vi dödar dem så fort vi kan.
Jag sov som ett barn. Jag är hungrig.
Är det allt du tänker på?
- Luktar det nåt, grabbar? - Mat?
Vad är problemet?
Det är borta nu.
Påbörjar nedstigning i omloppsbanan.
Lyssna, grabbar! Det är nåt som händer.
Se upp, Scooter!
Det var nära!
Houston? Vi ser ut att uppleva mer vibrationer än väntat.
Ja, vi övervakar det nu.
Vad är det som händer, IQ?
Vi måste sakta ner, ta oss in i månens omloppsbana innan vi kan landa.
Spänn fast er. Det här kan bli värre innan det blir bättre.
Kapa 25 procent av strömmen.
Houston, vi har inte så mycket tid på oss att gå in i omloppsbanan.
- Vi vet, 25 procent. - Uppfattat.
Houston, vi verkar ha ett litet problem. Motorn svarar inte.
Befälhavare, vi har upptäckt en kort- slutning i en av era kontrollpaneler.
Vi har inte tid med det, sir. Om 30 sekunder har vi missat omloppsbanan.
- Det är vår enda chans. - Jag visste att jag kände röklukt.
- Vi måste göra nåt! - Jag följer med!
- Vad letar vi efter? - En lös sladd! En kortslutning!
- Jag tror att jag har hittat det! - Vad gör vi?
Vi måste stoppa i den igen!
- Försiktigt! Den är för varm. - Vi behöver nåt, jag vet inte...
Fungerar den här?
Låt mig hjälpa dig.
Kom igen, tryck på!
- Du gjorde det, Aldrin. - Visst gjorde jag?
Kom så flyger vi härifrån.
Jag älskar rostade oliver.
Apollo 11, ni har klartecken för att påbörja dockningen av månlandaren.
Uppfattat, Houston.
Kom hem snart, min lilla drömmare.
Houston, dockningen av månlandaren är låst och säkrad.
Bra jobbat, befälhavare.
Armstrong, det här är Houston. Är vi redo att överföra till månlandaren?
- Vi är redo, Houston. - Ni kan fortsätta.
Det är nu det gäller. Dags att skaffa skjuts till månen!
Wow, titta på månen.
- Den skiner som en sked. - Det här är så häftigt.
Vad är det där, grabbar?
- Vad är det som händer? - Vi måste ut härifrån.
Vad var det?
Vakna, IQ.
Scooter...snälla, vakna.
Vad har jag gjort?
Okej. På tre, tar vi allt vad vi orkar.
Redo. Ett, två, tre.
Dra, dra, dra!
Houston, vi är redo för första fasen i nedstigningen av månlandaren.
Ni kan fortsätta.
- Scooter! Du lever! - Va? Självklart gör jag det.
- Vad hände? - Det var nog nån förlamningsspray.
- Ni lever båda två! - Hur länge? Vi är fast här.
Hur ska vi ta oss ut härifrån?
Vänta. Låt mig hjälpa dig. Redo? Tryck!
Den rubbar sig inte.
Om du skulle hjälpa oss så skulle vi kanske klara det, IQ.
Jag har en bättre idé. Om vi förenar vår energimassa-
-och använder den på röret från samma punkt, kan vi rubba den.
Då skapar vi en naturlig styrka som tar oss över kanten.
Putta röret och göra sönder det? Varför sa du inte det då?
Tillsammans.
Kom igen, hårdare!
Det är kört.
Houston, vi har påbörjat nedstigningen.
- Vi är cirka sex kilometer från målet. - Uppfattat, Apollo 11.
Det kommer att bli en tuff landning om vi kör på de här koordinaterna.
Vi måste byta till manuellt. Kan ni ta ner henne själva?
Uppfattat, Houston. Vi försöker.
Vi närmar oss den sydvästra delen av "Stillhetens hav".
Houston, vi upplever kommunikationsproblem. Hör ni oss?
270 meter... kommer ner i 23 graders vinkel.
- Houston, hör ni oss? - Avvakta, Apollo 11.
- 240 meter, 21 ner. - Apollo 11, vi utvärderar situationen.
Var beredda på att avbryta landningen av månlandaren, uppfattat?
Uppfattat.
Kom igen, grabbar. Sätt den på plats.
Vi inväntar besked från markkontrollen i Houston.
Alla här är engagerade i en oerhörd satsning.
Apollo 11, vi har hittat problemet med vårt kommunikationsproblem.
På grund av oförutsedd radardata har vi blivit lite försenade.
- Ni kan åka vidare. - Uppfattat, Houston.
120 meter och nio. Vi har fortfarande mycket vibrationer.
Underbart...nu då?
Viktlöshet. Jag tänkte inte på det.
I det här otroliga tillfället... har världen ögonen på Houston.
De här äventyrarna kommer att göra nåt helt nytt.
Vi är på väg att träffa energimassan du pratade om.
- Vi har skugga här ute. - Nio meter, två och en halv ner.
Uppfattat, Apollo 11.
Houston, Tranquility-basen. Örnen har landat.
- Vi är på månen! - Vi är på månen!
Hörde du nåt?
- Jag tyckte det. - Strunt samma. Vi gjorde det.
- Nat är på månen! - Nat är på månen!
Ja, det är han, mina älsklingar.
Det var som... Vår pojk är på månen. Du svimmar inte!
- Det ska jag inte göra mer, pappa. - Det är min tjej det.
Bra jobbat. Jag väntar på er när ni kommer tillbaka.
Bra jobbat, befälhavare.
Okej. Då är det väl dags för mig att ta på mig.
Det ser ut som att det bara är en som ska gå på månen.
Nat, vi skulle inte vara här om det inte vore för dig. Gå du.
- Houston, vi är redo. - Jag ger dig understöd, befälhavare.
Jag är vid slutet av stegen.
Märkena från månlandaren syns knappt.
Ytan verkar vara gjord av väldigt, väldigt fina korn.
När man närmar sig är det nästan som pulver.
Det är ett litet steg för människan, men ett stort steg för mänskligheten.
Jag kan inte tro det. Jag är på månen!
- Det var som... - Jag uppfattade inte.
Ingenting, Houston. Jag pratar bara med mig själv.
Titta på amerikanerna! De går på månen! Det här är fantastiskt.
Din idiot! Idiot! Var är Nadia?
Jag har inte sett henne på flera dagar. Vad konstigt.
Kom in! Dörren är öppen!
Hej, jag heter Nadia. Jag har kommit till Amerika.
Flugornas herre! - Larver!
- Stig på! - Är barnen väldigt galna?
- Vad är det för uppståndelse? - Hej, Amos.
Nadia! Varför...
Hur tog du dig hit, hur hittade du mig?
Älskling, det är för många frågor.
- Du har en vacker fru och... - Nej, jag är hans dotter.
Din dotterson, är i stor fara.
- Va? Min Nat? - Ja...
Många flugor i mitt land var väldigt arga för månuppdraget.
De ska se till att din son och hans vänner inte kommer hem.
Ingen ska få skada Nat.
Det finns en rysk agent i er kommandocentral, här.
- Han måste stoppas! - Vem är det?
Han heter Yegor. Han har ett stort ärr i ansiktet...
- Vad sysslar du med, pappa? - Oroa dig inte för mig.
Ryssarna måste stoppas! Jag ska få hem våra pojkar.
Var försiktig, Amos.
Houston, vi är redo för avfärd.
Uppfattat, Apollo 11.
Är nån av er hungriga?
Apollo 11, ni har tillåtelse-
-för dockning av månlandaren. - Uppfattat, Houston.
- Houston, vi har lämnat månen. - Uppfattat, Apollo 11.
Var är Scooter? - Scooter?
Vad händer? Var är vi?
Houston, vi sänker in oss i omloppsbanan.
Bra jobbat.
Det är för litet. Hjälp mig.
Allting är på plats.
Yegor tar hand om det när de träder in i atmosfären.
Vi sätter igång, och sätter nya landnings-koordinationer.
Oroa dig inte. Jag ska inte svika dig.
Se till att du inte gör det! Iväg med dig! Väck inte misstanke.
För mycket.
Påbörjar dockning.
Houston, månlandaren är dockad och säkrad.
Houston, vi är på väg tillbaka till kommandomodulen.
- Houston, månlandaren frigörs. - Scooter?
- Var är han? - Vi är tillbaka i kommandomodulen.
- Va? - Nej!
Scooter kommer att bli lämnad!
Han är i månlandaren! Vi måste få ut honom!
- Jag ger mig av efter honom. - Nej, vänta! Nat!
Månlandaren frigörs om 15 sekunder.
Nat. Var har du varit?
De kommer att avskilja den här delen av skeppet från kommandomodulen.
Om vi inte kommer härifrån kommer vi att bli kvar i rymden!
- Skynda dig, Scooter! - Jag kan inte röra mig!
Kom igen, Scooter. Du kan klara det!
In med magen så klarar du det nog!
Kopplar bort månlandaren.
Grabbar?
Grabbar. Det här är hemskt.
Jag borde ha gjort nåt.
IQ? Vill du ha lite?
- Scooter! Du lever! - Jag borde ta livet av dig.
Du och ditt tvångsätande. Du tog nästan livet av oss!
Du borde verkligen gå på en diet, Scooter.
Jag lovar att jag ska göra det. Grabbar?
- De är ju amerikanska flugor iallafall. - Visst, varför inte.
Vad var det där om?
Jag vet inte, men vi ska hem.
Då så, ni två. Dags att visa vad ni har.
Jag har hört historierna om era stora äventyr.
Ni kanske gjorde det, eller inte, men det här är på riktigt.
Ryssarna ska inte få skada våra pojkar.
Jag vill att ni letar reda på dem. Vi är strax bakom er, okej, grabbar?
Visst! Vi kommer inte att svika dig, morfar.
Okej... Stretcha nu. Vi vill inte ha några olyckor.
Houston, vi är i kurs. Jordens gravitation har tagit över-
-och vi är på väg hem.
Okej, Yegor... Det är dags att ändra koordinaterna.
Hur mår vi nu? Bättre?
Mycket bättre. Jag trodde att svimningarna var över.
Jag gör inte det här, vara modig och allt-
-men jag tänker inte bara sitta här medan min pojke är på väg hem!
Pojkar? Slicka era ansikten. Det är dags för rock'n'roll.
- Ja! - Okej, vi rockar och rullar.
När vi kommer tillbaka har de nog gjort en stor fest med mycket mat.
- Scooter! - Inte för att jag ska äta nåt.
Houston, vi har justerat flygvägen för rymdskeppet.
Uppfattat. Vi byter till dator- koordinater för nedstigningen.
Amerikanerna tror att de kan slå oss. De får allt tänka om.
Moder Ryssland är mäktigt!
Du är ryssen, eller hur?
Ryssen? Vad pratar du om?
- Jag gjorde ett fel. - Han försöker att lura oss.
- Han har ärret, Butch. - Ärr? Det är ett födelsemärke.
- Rör dig inte ur fläcken! - Och vad ska ni göra?
Har ni någonsin velat bli en eldfluga?
- Han kommer undan! - Amerikaner är för långsamma.
Inte så snabbt!
Skickar de en hög med gamla flugor efter mig?
Jag gör snabbt slut på er!
Jaså? Du kommer bara att klara av mig.
- Visa vad du har, morfar! - Morfar! Du tar honom!
Såja, morfar. Fortsätt röra på dig, fortsätt dansa omkring.
Morfar! Ge honom en-två!
Det måste ha gjort ont.
Du har honom!
Kom igen, morfar! Arbeta med vingarna!
- Det är fusk! - Allt är tillåtet i krig och kärlek.
Är det inte vad ni amerikaner säger?
Ta honom, morfar!
- Hon rockar! - Häftigt.
Beter du dig som en stor fluga? din lilla fluga, älskling...
Nadia, de har hjärntvättat dig. Du är förvirrad.
Nej, ingen hjärntvätt. Jag blir smart.
- Min sorts kvinna! - Mår du bra, Amos?
- Bara bra. Vilken spark du har. - Ja, jag har en stor fot.
Varför tar det så lång tid för Yegor? Han måste avleda nu!
Nåt kanske är fel? Vi fortsätter i alla fall.
Inte så snabbt!
Vad är det här? Ett skämt?
- Pojkar? - Ja, mamma!
Förbered er på att bli spöade!
Bra jobbat! - Ska ni skada mina pojkar, va?
Avvakta, Houston. Vi är strax nere.
Uppfattat. Vi har påbörjat tv-sändningarna här nere.
Nej! Hur kunde det här hända?
Det är över för mig!
- Vad sysslar du med? Ska du bli clown? - Nej, jag flyttar till Miami.
En ny cool klubb behöver utländska kypare med en häftig accent.
- Va? - Slå mig inte, snälla.
Behöver de två kypare mån tro?
- Hit med näven. - Kanske för häftigt.
Nåt stort måste ha hänt medan vi var borta.
- Scooter! - Vad?
- Allt är mitt fel. - Mitt med.
Jag ville åka till månen.
Eller, det ville jag inte. Men när jag var där, var det så häftigt!
Jag älskar dig, mamma.
Jag är ledsen att du aldrig fick åka till månen, morfar.
Oroa dig inte för mig.
Jag har mer äventyr under de här gamla vingarna.
- Jag älskar dig, morfar. - Inte mer än jag älskar dig.
Har jag nämnt att jag flög över Atlanten med Amelia Earhart?
Ungefär en miljon gånger!
- Vill du höra den en gång till? - Visst, jag älskar den, morfar.
Vi var ungefär 10 timmar in över Atlanten...
Vänta, stoppa sluttexten! Stoppa sluttexten!
Jag är Buzz Aldrin. Den ursprungliga Buzz och pilot på Apollo 11.
Mina vänner på rymdprogrammet bad mig att prata mer er idag-
-att berätta sanningen.
Vad ni än trott ni hört eller sett-
-det fanns ingen förorening, inga flugor, ombord på Apollo 11.
Det är faktiskt vetenskapligt omöjligt.
Nu när vi har rett ut det...
Jag vill hälsa till alla män och kvinnor som har strävat...
...före och efter det första uppdraget i jakt på nya utmaningar.
Låt oss alltid sträcka oss efter stjärnorna.
- Vad var det där om? - Ingen aning. Äventyr för evigt.
Svensk text: SSG SweSUB Group - Incubator
www.SweSUB.nu